■  张文煊

宁化客家祖地，凡住在乡下的客家人，他们都讲客家话。隔山一个音，隔河一种话。虽然大家讲的都是客家方言土语，语句表达不同，但互相都能听懂。由于说的是方言土语，很多字很难用现代汉字来表达，因此在这里笔者只得用同音字或汉语拼音来表示，让其意思更明确些。

1.来去玩。宁化客家话是：勒（lè）合（hě）嗨（hēi）。

长汀客家话是：勒（lè）合（hě）料（liào）。石城客家话是：勒（lè）合（hě）嗨（hèi）兆（zhào）。

2.你吃了饭吗？宁化凤山一带的客家话是：耶（yé）食来（léi）饭吗？他们把你说成耶（yé）。禾口一带的客家话是：理（lǐ）食来（léi）饭吗？他们把你说成理（lǐ），其语意就有些差异。

3.把豆腐捞起来。宁化客家话是：把豆腐撩（liāo）起来，把捞说成撩（liāo）。因豆腐一块一块地放在锅里，要用小铲子才能捞起来，故宁化客家人说撩（liāo）。

4.去街上买几块豆腐。宁化客家话是：去街上捺（nà）几块豆腐。把买说成捺（nà），因为买豆腐要一块一块地拿，所以他们说捺。

5.这东西很黑。宁化客家话是：这东西茄（qiè）麻（mà）达乌（wū）。或说：这东西乌麻（mà）漆（qì）雀（quē）。

6.他哭得非常伤心。宁化客家话是：他wǎo得喝（hè）天喝（hè）地。或说：他wǎo得缩天缩地。把哭说成wǎo。

7.她长得很漂亮。宁化客家话是：她长得很爽（shǎng)，或说：她长得很雅（yà）贴（tià）。

8.他哭得很凶、很狂。宁化客家话是：他wǎo得跳天呐（nà）地，或说：他wǎo得蚕（cháng）天蚕（cháng）地。Wǎo即哭。

9.给客人斟酒。宁化客家话是：奔（bēn）喀（kā）仁（yīn）筛酒。奔（bēn）给的意思，喀仁（kā yín）即客人。筛酒即斟酒。

10.他走路极慢。宁化客家话是：他行（háng）路跟蚁（yě）子一样。行（háng）即走的意思，蚁子指蚂蚁。

11.他待人非常热情客气。宁化客家话是：他仰得人得（dè）得（dè）重（chōng）仰得人指招待人。得得重是指非常热情、客气。

12.进来屋里说话。宁化客家话是：月（yè）来或归（guī）来屋下话（wà）事。月（yè）来归（guī）来，都表示进来的意思。屋下，指家里。话（wà）事，指说话，议事。

13.我们一同去砍柴。宁化客家话是：昂（āng）伍（wú）一同荷（hě）作瞧（qiáo），昂伍即我们，荷，去的意思，作瞧（qiáo）即砍柴。

14.小孩子一夜睡到天亮，甜甜睡。宁化客家话是：大岁子一夜歇到天光，要雀雀（qié）歇。大岁子即指小孩子。歇即指睡觉。天光指天亮。雀雀歇，指睡得很香很甜蜜。

15.你只知道吃饭，其他什么事也不会干。宁化客家话是：理（lǐ）在（zài）叶（yà）晓得食饭。理指你。在叶，只的意思。食饭即吃饭。

16.他很勤劳。宁化客家话是：他很恳（kén）力，很发狠。恳力、发狠都指积极，勤劳，卖力的意思。

17.没时间跟你说。宁化客家话是：冇时间跟理（lǐ）哇（wà），冇，指没有。理（lǐ）指你。哇（wà），说的意思。

18.今天有人来，要买几斤有骨头的猪肉回来。宁化客家话是：今朝有人来，要锿（ǎi）几斤有骨头（gē）（tiū）的猪肉转（zhěn）来。今朝指今天。锿，砍的意思。因带骨头的猪肉得用力才砍得下来，所以这里的客家人把砍说成锿（ǎi）。骨（gē）头（tiū）即骨（gǔ）头（tóu）。转来，即回来。

19.小孩子在厅堂里乱蹦乱跳。宁化客家话是：细子里在厅下里调消舞失。细子里，指小朋友或小孩子。厅下里即厅堂里。调消舞失，指乱奔乱跳的意思。

20.请你吃碗热菜汤。宁化客家话是：呛（qiǎng）理（lǐ）食碗滚菜汤。呛，请的意思。食指吃。滚，指煮开的。

21.他对父母很孝顺。宁化客家话是：他对父母很有待义。待义，指孝顺的意思。

22.把这个破碗扔掉。宁化客家话是：把至界（gǎi）破碗拮（jiè）贴（tià）。至界，指这个。拮（jiè）贴（tiā）指扔掉的意思。

23.去给客人盛饭。宁化客家话是：核（hě）奔（bēn）客人拽（zhuǎi）饭。核，去的意思。奔（bēn）给、替的意思。拽（zhuǎi）装、盛的意思。

24.给小孩子穿衣服。宁化客家话是：奔（bēn）大岁子作衫。奔，帮的意思。大岁，指小孩。作衫，穿衣服。

25.吃了辣椒辣得非常难受。宁化客家话是：吃了茄（qié）椒，辣得哈哈刷刷。茄（qié）椒即辣椒。哈哈刷刷，这个叠词，把吃了辣椒后，嘴巴被辣的感受形象地表达出来了。

26.看到对面的东西非常非常的小。宁化客家话是：望到对面的东西尘尘大里。或说滴滴大里。望，看。尘尘和滴滴，在这里都表示很微小的意思。他只给尘尘（或滴滴）的东西吃。这里的尘尘、滴滴表示东西非常稀少。有时也表示人很小气。

27.我十分高兴。宁化客家话是：我十分快（kài）滑（wài）。这里的快滑，是指高兴的意思。

28.他连尿都吓出来，整个人吓得流汗发抖。宁化客家话是：他连尿都哈（hà）出来了，整介（gǎi）人吓得汗败败（pài)。哈（hà）即吓的意思。整介（gǎi）整个。汗败败，指不断地流汗。通过尿出、汗败败，把这个人吓的程度形象地表达出来了。

29.脸上、地板上都很脏。宁化客家话是：面指、地下都冇好恶（wò）撮（cuò）。面指，指脸上。地下，指地板上。冇好，指十分、非常的意思。恶撮，指肮脏。

30.这么黑像烟囱角里爬出来的一样。宁化客家话是：这么乌，像从火潭角尾掘（qiè）出来的。火潭角尾，指客家人的柴伙灶靠烟囱的地方。掘，指拿、取的意思。

31.拿一个梨子放在上面。宁化客家话是：偶（oǔ）或额（è）一个梨梆（bǎng）在上向。偶（oǔ）和额（è）在这里都是动词，表示拿的意思。梆（biǎng），放的意思。上向，即上面。

32.装满一碗饭给你吃。宁化客家话是：额（è）满一盘饭奔理箭赤（chà）痢（lì）。这是一句十分生气时，大人骂小孩子的话。额，在这里是装、盛的意思。奔理，指给你。箭赤（chà）痢（lì），指吃的意思。

33.他被打一棍子。宁化话有以下多种表达：他被握（wò）一棍（gǔn）楞（lěng）子。他被作（zuò）一棍楞子。他被攀（piān）一棍楞子。他被扩（kuò）一棍楞子。他被御（xiè）一棍楞子。他被扫（shǎo）一棍楞子。他被抽（chōu）一棍楞子。他被监（jiān）一棍楞子。他被敲（qiāo）一棍楞子。他被凿（zuò）一棍楞子。他被偎（wěi）一棍楞子。他被枉（wǎng）一棍楞子。他被剁（duò）一棍楞子。他被调（diào）一棍楞子。他被椹（shěn）一棍楞子。他被挟（xiě）一棍楞子。他被撅（jiè）一棍楞子。这里的握、作、攀、扩、御、扫、抽、监、敲、凿、偎、枉、剁、调、椹、挟、撅等17个动词，都表示打的意思。不过打的方位不同，如握、攀、扩、御、敲、偎、剁、调、椹、挟一般是从上而下地打。作、扫、抽、监、网、撅、一般是从侧边或斜的打去。枉，还带有乘人无防备的打去。凿，是指直接从侧面打去。撅，表示将拐杖自接扔过去打。一个打字，宁化客家人可用这么多的词语来表示，这说明客家人的词汇确实太丰富了。棍楞子，即拐杖。

34.他挤着人没法转身。宁化客家话是：他桨（jiǎng）捣（dāo）人（yín）让人（yín）冇（máo）法（fà）得转（chěn）则（zhè）。桨捣人，是指挤着人。冇法得，指没办法。转则，指转动、翻身的意思。

客家人分布地域广，人口多，因此其语言确实十分丰富多采，且很多方言还保有着古代汉语的词汇，很值得广大学者研究，并给予挖掘整理。我这里仅例举了极小部分，供爱好者共飨。

（本文作者系宁化县石壁学区退休教师）